-
1 gaworzyć
(-rzę, -rzysz); vi( o niemowlęciu) to babble; ( rozmawiać) to chat* * *ipf.1. ( o niemowlęciu) babble.2. lit. (= prowadzić pogawędkę) chat, chatter.3. (= wydawać dźwięki przypominające mowę) chatter, jabber.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gaworzyć
-
2 tokować
ipf.1. ( o ptakach) (= wydawać dźwięki) toot.2. ( o ludziach) (= mówić długo i z przejęciem) toot one's horn.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > tokować
-
3 brzmi|eć
impf (brzmisz, brzmiał, brzmiała) 1. (być słyszanym) [głos, muzyka] to sound; [dzwon] to ring, to sound; [kroki, echo] to resound- w oddali brzmiała muzyka music sounded in the distance- wciąż jeszcze brzmiały mi w uszach jego słowa his words were still ringing in my ears ⇒ zabrzmieć2. (wydawać dźwięki) [instrument] to sound- skrzypce brzmią przenikliwie the violin produces a piercing sound- czysto/głośno brzmiący clear/loud sounding ⇒ zabrzmieć3. (wyrażać treść) [zdanie, tekst] to read, to run- zdanie powinno brzmieć następująco… the sentence should read as follows…- rozkaz brzmiał: nie strzelać! the order was: ‘don’t shoot’- to brzmi banalnie/cudownie/źle that sounds banal/wonderful/bad- odpowiedź brzmi nie! the answer is no! ⇒ zabrzmiećThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > brzmi|eć
-
4 beczeć
beczeć [bɛʧ̑ɛʨ̑]vi -
5 gaworzyć
gaworzyć [gavɔʒɨʨ̑]vi -
6 gdakać
vi1) ( wydawać dźwięki) kura: gackern -
7 mruczeć
vi1) ( wydawać dźwięki) niedźwiedź: brummen; kot: schnurren2) ( mamrotać) murmeln\mruczeć coś pod nosem etw in seinen Bart murmeln ( fam) -
8 śpiewać
śpiewać [ɕpjɛvaʨ̑]I. vtII. vi( wydawać dźwięki) człowiek: trällern; ptak: trillerninaczej \śpiewać nicht mehr so große Töne spucken ( fam) -
9 warczeć
-
10 bębni|ć
impf (bębnisz) vi 1. (uderzać) to drum; (walić, łomotać) to pound- deszcz bębni o szyby rain is drumming against the window panes- bębnić palcami po stole to drum one’s fingers on the table- bębnić pięściami w drzwi to pound (on) the door with one’s fists- bębnić na fortepianie/maszynie do pisania to bang a. pound (away) on the piano/the typewriter2. (grać na bębnie) to drum- bębnić na bębenku to play a drum, to drum3. (wydawać głośne dźwięki) [fortepian, działo] to pound (away) 4. pot. (rozgłaszać) bębnić o czymś to broadcast sth żart.- on wszystkim bębni o swoich sukcesach zawodowych he’s always crowing about his careerThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bębni|ć
-
11 zaw|odzić3
impf vi 1. (lamentować) [osoba] to wail 2. przen. (wydawać żałosne dźwieki) [instrument, ptak] to wail; [wiatr] to moan, to wailThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zaw|odzić3
См. также в других словарях:
jęczeć — ndk VIIb, jęczećczę, jęczećczysz, jęcz, jęczećczał, jęczećczeli jęknąć dk Va, jęczećnę, jęczećniesz, jęczećnij, jęczećnął, jęczećnęła, jęczećnęli, jęczećnąwszy 1. «wydawać przeciągłe żałosne dźwięki pod wpływem bólu, cierpienia; wydawać jęki»… … Słownik języka polskiego
bulgotać — ndk IX, bulgotaćocze (oce), bulgotaćał 1. «o płynach: wydawać dźwięki towarzyszące wrzeniu, przelewaniu, laniu się» Rzeka bulgocze. Woda bulgocze w czajniku. Deszcz bulgotał w rynnach. 2. «o istotach żywych: wydawać dźwięki podobne do bulgotu… … Słownik języka polskiego
gdakać — ndk IX, gdaczę, gdaczesz, gdacz, gdakał, rzad. ndk I, gdakaćam, gdakaćasz, gdakaćają, gdakaćaj gdaknąć dk Va, gdakaćnę, gdakaćniesz, gdakaćnij, gdakaćnął, gdakaćnęła, gdakaćnęli, gdakaćnąwszy 1. «o kurze (rzadko o innych ptakach): wydawać głośne… … Słownik języka polskiego
gdakać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk IIa a. VIIIa, gdaczę || gdakaćam, gdacze || gdakaća, gdaczą || gdakaćają {{/stl 8}}– gdaknąć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IVa, gdakaćnę, gdakaćnie, gdakaćnij, gdakaćnął, gdakaćnęli {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1 … Langenscheidt Polski wyjaśnień
kukać — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, kukaćam, kukaća, kukaćają {{/stl 8}}– kuknąć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IVa, kukaćnę, kukaćnie, kukaćnij, kukaćnął, kukaćnęli, reg., pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} zaglądać, kontrolować coś spojrzeniem (zwłaszcza… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
warczeć — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIa, warczećczę, warczećczy, warczećczał, warczećczeli {{/stl 8}}– warknąć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IVa, warczećnę, warczećnie, warczećnij, warczećnął, warczećnęli {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
łkać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, łkam, łka, łkają {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} (głośno) płakać, wydając urywane dźwięki wywołane nerwowym, krótkim i szybkim wdechem; szlochać : {{/stl 7}}{{stl 10}}Nerwowo,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
rozbrzmiewać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. 3. os ndk VIIIa, rozbrzmiewaća, rozbrzmiewaćają {{/stl 8}}– rozbrzmieć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIb, rozbrzmiewaćmi, rozbrzmiewaćmiał {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} o dźwiękach, odgłosach:… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
grać — ndk I, gram, grasz, grają, graj, grał, grany 1. «brać udział w grach towarzyskich, sportowych lub hazardowych» Grać w berka, w chowanego, w ciuciubabkę, w kotka i myszkę. Grać w bilard, w domino, w loteryjkę, w warcaby. Grać w koszykówkę, w… … Słownik języka polskiego
cierkać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. 3. os ndk VIIIa, cierkaća, cierkaćają {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} w odniesieniu do niektórych owadów: wydawać dźwięki przypominające terkotanie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Cierkają koniki… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
gulgotać — ndk IX, gulgotaćocze a. gulgotaćoce, gulgotaćał «o przelewającym się lub gotującym płynie: wydawać charakterystyczne dźwięki; o niektórych ptakach: wydawać charakterystyczne dźwięki zbliżone do odgłosu gotującego się płynu; bulgotać» Zupa w… … Słownik języka polskiego